フィードが多くても、要点は数分で

The first data release from the survey adds roughly a billion objects to the southern sky catalogue, and the team is unusually candid that the hard part was never the optics.

このサーベイの初回データ公開で南天カタログに約10億個の天体が加わりましたが、チームは珍しく率直です。難しかったのは光学系ではなかった、と。

Storage, calibration and the sheer cost of moving petabytes off a mountain shaped the design more than any lens did.

保存と較正、そして山からペタバイト級のデータを運び出すコストが、どのレンズよりも設計を左右しました。